Das transnationale Netzwerk Afrique-Europe-Interact ruft am 9. Juni zu einer Doppeldemonstration gegen die aktuelle Migrations und Abschiebungpolitik von Deutschland und der EU in Berlin auf
[Francais: cf. ci-dessous]
[Deutsch: siehe unten]
+++++++++++++++++++++++++++++
The transnational network Afrique-Europe-Interact calls on the 9th of june for a demonstration against the current migration and deportation politics of Germany and the EU in Berlin:
Starting at 4 p.m. there shall be a demonstration from the Ministry of the Interior along the Federal Chancellery to the European Commission at the Brandenburger Tor with a long closing ralley.
Between 12 o’clock and 3 p.m. we want to demonstrate in front of two african embassies in order to protest against any form of collaboration of African governments with the EU (detailed informations will be given soon).
Finally: On the evening before the demo (8th of June) Afrique-Europe-Interact is going to organize a discussion event together with AfricAvenir on the topic of the Action. At this event among other Ousmane Diarra from the Association of Deportees in Mali from Bamako will, Freweyni Habtemariam (Eritrean Initiative for Dialogue and Cooperation i.G) und Riadh Ben Ammar (Afrique-Europe-Interact) will participate: 7.30pm, Haus der Demokratie und Menschenrechte, Greifswalder Str. 4, 10405 Berlin
First call: The wonderful pictures, when hundreds of thousands of refugees have literally brought down the European border regime for several months are not even a year old. But since then the situation has dramatically become worse: Not only, because the Balkan route is blocked to the greatest extent possible and the EU has negotiated their cynical deal with Turkey (defence against refugees versus free rein to combat the Kurdish population). No, also numerous African countries are put under extreme pressure by the EU and the German government – especially as a result of the Valetta-summit in november 2015, when the EU and several heads of state and governments from Africa have met in Malta. Accordingly Germany wants to declaire Tunisia, Morocco and Algeria to be safe countries of origin; in addition deportation agreements were made with these countries. Similarly treaties are made at the moment with different countries in Sub-Saharan Africa like on an assembly line, which all have the aim to prevent migration and facilitate deportations. Concerned are all countries, which have in one way or the other to do with migration, for example Niger, where in Agadez (a central intersection for tens of thousands of refugees and migrants) with money from the EU a kind of reception center for migrants was built. Even worse: In their current efforts the EU does not even stop at dictatorships like Eritrea and Sudan. Also here efforts are made in the course of the so-called Karthoum-process to work together in terms of migration politics, independently from the fact that for example the Sudanese president Ahmad al-Baschir is sought as a war criminal by the International War Crimes Tribunal in Den Haag.
+++++++++++++++++++++
[Deutsch]
Das transnationale Netzwerk Afrique-Europe-Interact ruft am 9. Juni zu einer Doppeldemonstration gegen die aktuelle Migrations und Abschiebungpolitik von Deutschland und der EU in Berlin auf:
Ab 16.00 Uhr soll es eine Demo vom Innenministerium über das Bundeskanzleramt zur Europäischen Kommission am Brandenburger Tor mit langer Abschlusskundgebung geben.
Zwischen 12.00 und 15.00 Uhr wollen wir vor zwei Botschaften demonstrieren, um gegen jede Form von Kollaboration afrikanischer Regierungen mit der EU zu protestieren (genaure Infos folgen bald).
Schließlich: Am Abend vor der Demo (08.06.2016) wird Afrique-Europe-Inteact zusammen mit AfricAvenir eine Veranstaltung zu der Aktion machen. An dieser Veranstaltung wird Ousmane Diarra von der Assoziation der Abgeschobenen Malis aus Bamako, Freweyni Habtemariam (Eritrean Initiative for Dialogue and Cooperation i.G) und Riadh Ben Ammar (Afrique-Europe-Interact) teilnehmen: 19:30 Uhr. Haus der Demokratie und Menschenrechte, Greifswalder Str. 4, 10405 Berlin
Erster Anfruf: Noch nicht einmal ein Jahr liegen die wunderbaren Bilder zurück, als hundertausende Geflüchtete das europäische Grenzregime für einige Monate buchstäblich zum Einsturz gebracht haben. Seitdem hat sich die Situation jedoch dramatisch zugespitzt: Nicht nur, weil die Balkanroute weitgehend blockiert ist und die EU mit der Türkei ihren zynischen Deal abgeschlossen hat (Flüchtlingsabwehr gegen freie Hand bei der Bekämpfung der kurdischen Bevölkerung). Nein, auch zahlreiche afrikanische Länder werden durch die EU und die deutsche Bundesregierung massiv unter Druck gesetzt – vor allem als Folge des Valetta-Gipfels im November 2015, als sich die EU und zahlreiche Staats- und Regierungschefs aus Afrika auf Malta getroffen haben. Entsprechend möchte Deutschland die nordafrikanischen Länder Tunesien, Marokko und Algerien zu sicheren Herkunftsländern erklären, zudem wurden mit diesen Ländern Abschiebeabkommen vereinbart. In gleicher Weise werden derzeit am Fließband Abkommen mit diversen Ländern in Subsahara-Afrika geschlossen, die alle das Ziel haben, Migration zu verhindern und Abschiebungen zu erleichtern. Betroffen sind alle Länder, die irgendetwas mit Migration zu tun haben, so auch der Niger, wo in Agadez (einem zentralen Knotenpunkt für zehntausende Geflüchtete und Migrant_innen) mit EU-Geldern eine Art Auffangzentrum für Migrant_innen errichtet wurde. Schlimmer noch: In ihren aktuellen Bemühungen macht die EU noch nicht einmal Halt vor Diktaturen wie Eritrea und Sudan. Auch hier wird im Rahmen des so genannten Karthoum-Prozesses versucht, migrationspolitisch zusammenzuarbeiten, unabhängig davon, dass zum Beispiel der sudanesische Präsident Ahmad al-Baschir als Kriegsverbrecher vom Internationalen Kriegsverbrecher-Tribunal in Den Haag gesucht wird.
+++++++++++++++++++++
[Francais]
Le reseau Afrique-Europe-Interact appelle à participer à une manifestation, le 9 juin à Berlin, contre les expulsion et la politique migratoire actuelle d’UE et d’Allemagne.
À partir de 16.00h une demonstration va commencer devant le ministère de l’intérieure, pour aller via la chancellerie féderale jusqu’à la Comission Europénne à côté de la Brandenburger Tor en terminant avec une manifestation finale avec plusieurs interventions.
De 12h à 15.00h nous voulons manifester devant deux ambassades pour protester contre toutes formes de collaboration entre l’UE et les gouvernements africaines ou d’autres gouvernements (plus d’informations vont être données bientôt).
Finalement: Il y aura aussi une conférence-débat le 8 juin à 19.30h à Haus der Demokratie qui va accompagner cette activité aussi (organisé par AEI en collaboration avec Africavenir). Pendant cette soirée Ousmane Diarra de l’Association Malienne des Expulsés (AME) de Bamako, Freweyni Habtemariam (Eritrean Initiative for Dialogue and Cooperation i.G) und Riadh Ben Ammar (Afrique-Europe-Interact) vont parler: 19.30h, Haus der Demokratie und Menschenrechte, Greifswalder Str. 4, 10405 Berlin
L’appel provisoire: Les images formidables sont seulement un an en arrière quand des centaines des milliers de refugié-e-s ont literallement font tomber le regime migratoire européen pour plusieurs mois. Depuis cette periode la situation s’est aggravée de facon dramatique: Pas seulement par rapport à la bloquade quasiment totale de la route du Balkan et le coup cynique entre l’UE et la Turquie (repousser les refugié-e-s pour le prix de la liberté totale d’attaquer la population curde). Mais aussi des nombreux pays africains sont mis sous pression surtout suite au sommet de Valette/Malte en novembre 2015, un rencontre entre l’UE et des président-e-s africain-e-s. Dans ce cadre l’Allemagne a declaré que les pays de l’Afrique du Nord, comme la Tunisie, le Maroc et l’Algerie devraient être declarés comme les pays d’origine sûrs. En plus les contrats d’expulsion ont été convenus. De la même manière des contrats sont conlcus, en ce moment, par l’UE avec des pays divers en Afrique subsaharienne, tout ca avec le but de empêcher la migration et de faciliter les expulsions. Les pays concernés sont ceux où la migration joue un rôle important comme à Niger où à Agadez (un carrefour central pour des dizaines des milles de refugié-e-s et migrant-e-s) un centre pour arrêter les migrant-e-s était installé par des finances de l’UE. Et encore plus pire: Dans leurs démarches actuelles l’UE n’arrête même pas devant la porte des dictatures comme l’Eritrée et le Sudan. Même ici les pays européens essaient, dans le cadre de soi-disant procès de Karthoum, de travailler ensemble au niveau de la politique migratoire, independamment du fait que par exemple le president sudanaise Ahmad al-Baschir est cherché comme un criminel de guerre par le Tribunal Internationale des crimes de guerre à Den Haag.